1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ah, that's right. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is tomorrow Head to Yamakoshi Village> 4 00:00:01,477 --> 00:00:03,413 (Shimatani) Thank you very much. 5 00:00:03,413 --> 00:00:08,151 (Mineko) Welcome Thank you for your cooperation. 6 00:00:08,151 --> 00:00:10,820 Good morning. This is Akemi Masuda. 7 00:00:10,820 --> 00:00:12,755 After a long time I tried to say a little. 8 00:00:12,755 --> 00:00:14,691 I'm sorry. 9 00:00:14,691 --> 00:00:18,161 First, let's review last week. 10 00:00:18,161 --> 00:00:21,497 I'm so happy. 11 00:00:21,497 --> 00:00:25,835 Did you want to come that much? Tokyo Tower. Yes. 12 00:00:25,835 --> 00:00:30,707 Finally Mineko You found a wonderful lover. 13 00:00:30,707 --> 00:00:34,177 tomorrow I'm thinking of returning to Saga. 14 00:00:34,177 --> 00:00:36,512 This is what happens. 15 00:00:36,512 --> 00:00:41,851 And the state of this person It was kind of strange. 16 00:00:41,851 --> 00:00:45,688 Wow!? Aiko! 17 00:00:45,688 --> 00:00:48,191 (Aiko) Already... 18 00:00:48,191 --> 00:00:50,526 Why is it so difficult? You won't find me. 19 00:00:50,526 --> 00:00:52,462 Already! Huh? 20 00:00:52,462 --> 00:00:56,199 So this is the start of week 16. 21 00:00:56,199 --> 00:01:02,004 ♬“Pon pon pon…” 22 00:01:02,004 --> 00:01:05,875 ♬“Lil words of love” 23 00:01:05,875 --> 00:01:11,147 ♬ “The shy heart is so exciting” 24 00:01:11,147 --> 00:01:14,984 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 25 00:01:14,984 --> 00:01:19,489 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 26 00:01:19,489 --> 00:01:27,363 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 27 00:01:27,363 --> 00:01:36,339 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 28 00:01:36,339 --> 00:01:40,176 ♬ “Lonely at the bar at night” 29 00:01:40,176 --> 00:01:45,014 ♬ “What is that girl doing these days?” 30 00:01:45,014 --> 00:01:48,885 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 31 00:01:48,885 --> 00:01:55,725 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 32 00:01:55,725 --> 00:01:59,862 ♬“Young Square” 33 00:01:59,862 --> 00:02:03,733 ♬“Enjoyable Drama” 34 00:02:03,733 --> 00:02:11,808 ♬“Dreams grow in the blue sky” 35 00:02:11,808 --> 00:02:19,549 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 36 00:02:19,549 --> 00:02:29,349 ♬ “A love song that burns with hope” 37 00:02:31,494 --> 00:02:34,194 Please, please, please, please. 38 00:02:37,300 --> 00:02:41,170 What happened? 39 00:02:41,170 --> 00:02:44,841 Want to know? Huh? Yes...｡ 40 00:02:44,841 --> 00:02:48,711 Is that so? Well, if you say that much... 41 00:02:48,711 --> 00:02:53,182 <``If you say that much,'' I didn't say that... > 42 00:02:53,182 --> 00:02:56,085 I would love to hear it! Please tell me. 43 00:02:56,085 --> 00:02:59,355 Is that so? Well, I'll tell you. 44 00:02:59,355 --> 00:03:03,793 45 00:03:03,793 --> 00:03:07,463 Mukojima Electric Since it's gone... 46 00:03:07,463 --> 00:03:12,134 00:03:15,805 Living in Odawara With my younger brother's family➡ 48 00:03:15,805 --> 00:03:18,708 It seems that he was huddled there.➡ 49 00:03:18,708 --> 00:03:24,814 Everyone was kind. Something makes me uncomfortable➡ 50 00:03:24,814 --> 00:03:29,151 I found a new job Lie➡ 51 00:03:29,151 --> 00:03:32,054 It seems that he has returned to Tokyo> 52 00:03:32,054 --> 00:03:37,493 That said, For a single woman of this age➡ 53 00:03:37,493 --> 00:03:41,364 There aren't many jobs available. 54 00:03:41,364 --> 00:03:45,167 I'm currently looking for a job. 55 00:03:45,167 --> 00:03:51,507 But, Mineko-san When I thought I was here➡ 56 00:03:51,507 --> 00:03:56,307 I want to see you and talk to you It finally came. 57 00:04:00,116 --> 00:04:04,987 Thank you very much. I'm happy. 58 00:04:04,987 --> 00:04:06,989 Is that so? 59 00:04:06,989 --> 00:04:11,127 yes! I'm really happy. 60 00:04:11,127 --> 00:04:13,796 Mineko-san. 61 00:04:13,796 --> 00:04:17,466 Aiko-san. (2 people) Fufufu! 62 00:04:17,466 --> 00:04:36,766 ♬～ 63 00:04:39,155 --> 00:04:41,155 Oh my! 64 00:04:44,026 --> 00:04:46,026 yeah? 65 00:04:48,164 --> 00:04:51,067 It hurts... (Shogo) Are you okay? 66 00:04:51,067 --> 00:04:55,838 OK? It's okay. Hey Mineko-san. 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,874 Ah, that At the factory where I used to work➡ 68 00:04:58,874 --> 00:05:01,444 I was working as a superintendent This is Aiko Nagai. 69 00:05:01,444 --> 00:05:04,347 Yes, this is Nagai. This is Aiko. 70 00:05:04,347 --> 00:05:06,949 Ah, my name is Shogo Makino. 71 00:05:06,949 --> 00:05:08,985 At Suzufuritei I am working as a chef. 72 00:05:08,985 --> 00:05:13,456 Yes... Shogo Makino... 73 00:05:13,456 --> 00:05:17,627 Yes. Yes. 74 00:05:17,627 --> 00:05:22,465 ♬～ 75 00:05:22,465 --> 00:05:26,802 Hahaha... Hey...｡ 76 00:05:26,802 --> 00:05:31,674 Ah, if you don't mind I can have coffee at the store...my mother is there too. 77 00:05:31,674 --> 00:05:35,478 That's right, Aiko-san... Ahaha! 78 00:05:35,478 --> 00:05:37,980 (Shogo) Come on. (Aiko) Yes. 79 00:05:37,980 --> 00:05:40,650 (Shogo) Please. Thank you very much. 80 00:05:40,650 --> 00:05:43,486 (Suzuko) Oh! 81 00:05:43,486 --> 00:05:46,155 I'm sorry for the inconvenience. (Takako) Ah! 82 00:05:46,155 --> 00:05:50,826 Huh? Ah! Takako-san, have you met? 83 00:05:50,826 --> 00:05:53,162 No, I mean we met... 84 00:05:53,162 --> 00:05:56,065 [Reminiscence] Please. 85 00:05:56,065 --> 00:05:58,065 Welcome. 86 00:05:59,969 --> 00:06:04,607 Who are you? The factory supervisor I talked to before. 87 00:06:04,607 --> 00:06:09,111 Huh? (Suzuko) Huh? What do you mean? 88 00:06:09,111 --> 00:06:13,783 something A lot of things aren't going well➡ 89 00:06:13,783 --> 00:06:17,286 To meet Mineko I came, but it was difficult to get in... 90 00:06:17,286 --> 00:06:19,786 (Suzuko) Oh my, well. I'm sorry. 91 00:06:22,458 --> 00:06:28,130 (Suzuko) I see... It was difficult. 92 00:06:28,130 --> 00:06:32,430 No, thank you. 93 00:06:34,003 --> 00:06:37,807 Something is starting to make me sad... 94 00:06:37,807 --> 00:06:43,479 A woman like me at this age➡ 95 00:06:43,479 --> 00:06:48,150 really nowhere I felt like I didn't have a place to stay. 96 00:06:48,150 --> 00:06:53,823 "I guess I'm worthless." So…｡ 97 00:06:53,823 --> 00:06:57,493 ``What will happen to me?'' 98 00:06:57,493 --> 00:07:01,931 Aiko-san Didn't you say that? 99 00:07:01,931 --> 00:07:04,767 Because I had a hard time➡ 100 00:07:04,767 --> 00:07:09,438 From now on I I'm only waiting for happiness. 101 00:07:09,438 --> 00:07:13,109 I'm in big trouble from now on It's going to turn out to be. 102 00:07:13,109 --> 00:07:16,445 [Reminiscence] From now on Only happiness comes. 103 00:07:16,445 --> 00:07:19,482 Already It's going to be a big deal➡ 104 00:07:19,482 --> 00:07:21,617 I am from now on. 105 00:07:21,617 --> 00:07:23,617 Huh…｡ 106 00:07:26,455 --> 00:07:29,125 (Aiko) That's right. 107 00:07:29,125 --> 00:07:31,794 Huh? Is that so? 108 00:07:31,794 --> 00:07:35,664 I almost forgot about that. 109 00:07:35,664 --> 00:07:44,507 ♬～ 110 00:07:44,507 --> 00:07:46,976 Huh...hehehe...｡ Aiko-san? 111 00:07:46,976 --> 00:07:50,012 Oh, it's different, it's different. Aren't you crying because you're sad? 112 00:07:50,012 --> 00:07:54,717 Something makes me happy. Are you happy? 113 00:07:54,717 --> 00:08:01,017 Yes, I was happy just now. 114 00:08:04,093 --> 00:08:08,764 What should I do now... Enough, let's say it! 115 00:08:08,764 --> 00:08:11,801 Women have to be bold. Hey Suzuko! 116 00:08:11,801 --> 00:08:15,638 Huh? Ah... Huh? 117 00:08:15,638 --> 00:08:18,938 Just now... Just now... 118 00:08:20,776 --> 00:08:27,116 To Shogo-san and to the chef... 119 00:08:27,116 --> 00:08:29,952 I fell in love at first sight...hahaha...｡ 120 00:08:29,952 --> 00:08:32,621 Huh? Huh!? 121 00:08:32,621 --> 00:08:34,621 Sigh…｡ 122 00:08:37,459 --> 00:08:39,495 ``Wow!'' I fell in love instantly. 123 00:08:39,495 --> 00:08:42,131 Then Somehow, I suddenly felt better. 124 00:08:42,131 --> 00:08:44,066 Ah, I'm still okay. 125 00:08:44,066 --> 00:08:46,802 I'm still a maiden If you think about it➡ 126 00:08:46,802 --> 00:08:51,473 Then I feel like I can do my best. 127 00:08:51,473 --> 00:08:54,143 Thank you very much. Please show up. 128 00:08:54,143 --> 00:08:58,013 Huh? Ah, no, no... Huh!? 129 00:08:58,013 --> 00:09:02,418 (Suzuko) Hey, I see. I'm sorry. 130 00:09:02,418 --> 00:09:04,920 No, if this is okay. Please come anytime. 131 00:09:04,920 --> 00:09:06,856 (Shogo) What is that? (Suzuko) What's going on? You are. 132 00:09:06,856 --> 00:09:09,758 No, what do you mean... eh? 133 00:09:09,758 --> 00:09:12,428 Oh no no It's okay, it's okay. 134 00:09:12,428 --> 00:09:15,331 Because it's important to be in love Not the result... 135 00:09:15,331 --> 00:09:19,768 So still Please don't let me fall in love. 136 00:09:19,768 --> 00:09:22,104 (Shogo) No, that... 137 00:09:22,104 --> 00:09:26,404 Huh!? Ah…｡ 138 00:09:27,977 --> 00:09:29,979 00:09:36,285 Aiko decided to get a job that day. I'm doing great now.➡ 140 00:09:36,285 --> 00:09:39,321 The company seems to be near here.➡ 141 00:09:39,321 --> 00:09:44,621 And it's kind of cute> 142 00:09:48,998 --> 00:09:53,702 Chef! Aiko-san, I’m so happy! What is that... 143 00:09:53,702 --> 00:09:56,672 (Genji) Chef! Aiko-san, this is great. 144 00:09:56,672 --> 00:09:59,141 (Hidetoshi) Chef! Aiko-san, please. 145 00:09:59,141 --> 00:10:01,441 So what are you guys? 146 00:10:05,481 --> 00:10:09,818 The power of love is amazing. 147 00:10:09,818 --> 00:10:12,154 (Tokiko) Huh... 148 00:10:12,154 --> 00:10:17,026 Those words from Mineko I don't want you to be able to hear it. 149 00:10:17,026 --> 00:10:19,028 What? 150 00:10:19,028 --> 00:10:21,830 Mineko has a lover Did you miss it? 151 00:10:21,830 --> 00:10:24,166 separately You wouldn't say that. 152 00:10:24,166 --> 00:10:28,504 I've been in Mr. Shimatani's room for a while now. You'll be watching. 153 00:10:28,504 --> 00:10:33,175 Is that so? What's that? 154 00:10:33,175 --> 00:10:36,845 I miss you...hehe! 155 00:10:36,845 --> 00:10:40,145 What are you making fun of? 156 00:10:43,719 --> 00:10:48,190 What are you doing now, Mr. Shimatani? 157 00:10:48,190 --> 00:10:51,527 You know what? Huh? 158 00:10:51,527 --> 00:10:54,430 I wonder what's going on. 159 00:10:54,430 --> 00:10:57,399 The third son is. 160 00:10:57,399 --> 00:11:00,803 (Zenzo) Third son Why are you milling the rice in such a hurry? 161 00:11:00,803 --> 00:11:05,674 (Third son) Ah, husband. Hirano-san, you're in a hurry today. 162 00:11:05,674 --> 00:11:08,477 Ah, it's okay. I'll do it. 163 00:11:08,477 --> 00:11:11,814 Oh yeah... 164 00:11:11,814 --> 00:11:14,483 Ah, Saori-san. 165 00:11:14,483 --> 00:11:17,820 I have rewritten that slip. 166 00:11:17,820 --> 00:11:20,489 No, just a little It might have been difficult to read. 167 00:11:20,489 --> 00:11:23,789 (Saori) Ah, thank you. (Third son) No. 168 00:11:28,364 --> 00:11:32,101 Well, just like I thought It's happening. 169 00:11:32,101 --> 00:11:34,036 Yes? 170 00:11:34,036 --> 00:11:37,039 Third son, before you know it➡ 171 00:11:37,039 --> 00:11:39,508 I'm able to work now. What? 172 00:11:39,508 --> 00:11:41,443 Ah, is that so? 173 00:11:41,443 --> 00:11:44,847 (Zenzo) Third son, sit down. 174 00:11:44,847 --> 00:11:47,516 Listen, third son. 175 00:11:47,516 --> 00:11:50,419 There is no heir to this store. 176 00:11:50,419 --> 00:11:54,289 If you think about it normally My only daughter takes a son-in-law➡ 177 00:11:54,289 --> 00:11:58,527 I will be taking over. Do you understand? Yes. 178 00:11:58,527 --> 00:12:04,800 However, the important girl is This, well, I don't like it at all. 179 00:12:04,800 --> 00:12:07,636 I'm not going to be popular! Huh? 180 00:12:07,636 --> 00:12:11,140 Therefore, parents I have no choice but to do it somehow. 181 00:12:11,140 --> 00:12:14,643 So third son I hired you! 182 00:12:14,643 --> 00:12:17,479 Huh? It's not a joke! 183 00:12:17,479 --> 00:12:19,982 What, are you saying something selfish? What is it? 184 00:12:19,982 --> 00:12:23,018 I'm with the man I fell in love with I'm getting married. 185 00:12:23,018 --> 00:12:25,154 It's not for you to decide! 186 00:12:25,154 --> 00:12:28,824 That's right, husband. Saori is right. 187 00:12:28,824 --> 00:12:33,162 Saori? Who is that? Ah…｡ 188 00:12:33,162 --> 00:12:36,065 Huh? Saori is I'm Saori. 189 00:12:36,065 --> 00:12:39,668 This guy is My name isn't Saori. 190 00:12:39,668 --> 00:12:41,603 Huh? Hmph! 191 00:12:41,603 --> 00:12:48,377 My parents put it on me. I changed my name. Huh!? 192 00:12:48,377 --> 00:12:52,381 What name did your parents give you? To the rice store's daughter➡ 193 00:12:52,381 --> 00:12:54,683 What's the name Yonago? Probably because it's attached! 194 00:12:54,683 --> 00:12:56,618 That should be easy to understand! Don't be silly! 195 00:12:56,618 --> 00:12:59,855 Yonago...? Anyway➡ 196 00:12:59,855 --> 00:13:03,459 I'm the person you chose I'm not getting married! 197 00:13:03,459 --> 00:13:05,459 Ah, I see. 198 00:13:07,796 --> 00:13:16,805 Just me It's different if you like your third son. 199 00:13:16,805 --> 00:13:19,141 Huh...? 200 00:13:19,141 --> 00:13:25,481 i am to you Not because it was decided➡ 201 00:13:25,481 --> 00:13:29,151 I love your third son. 202 00:13:29,151 --> 00:13:33,822 Huh!? Okay, I get it, it's decided! 203 00:13:33,822 --> 00:13:35,757 (Saori) Yeah! No, no, what? 204 00:13:35,757 --> 00:13:38,494 (Taro) Hello! Hey, welcome! 205 00:13:38,494 --> 00:13:40,996 (Third son) Huh? Brother! 206 00:13:40,996 --> 00:13:43,031 (Taro) Oh. (Good harvest) Yo, third son, how are you doing? 207 00:13:43,031 --> 00:13:45,167 Brother... 208 00:13:45,167 --> 00:13:48,203 Please give me your third son! Huh!? 209 00:13:48,203 --> 00:13:50,839 No, it's not me. This way. Huh? Ah…｡ 210 00:13:50,839 --> 00:13:55,010 Please give me your third son! Yes, I understand. 211 00:13:55,010 --> 00:13:57,045 No no, what did you say? Brother! 212 00:13:57,045 --> 00:13:59,181 Was it hidden? Until now. 213 00:13:59,181 --> 00:14:02,451 Various things It looks like love is blooming. 214 00:14:02,451 --> 00:14:08,323 Ah, Mr. Shimatani You just came back from Saga. 215 00:14:08,323 --> 00:14:18,000 ♬～ 216 00:14:18,000 --> 00:14:23,138 ♬ “I fell in love with you.” 217 00:14:23,138 --> 00:14:27,809 ♬ “I fell in love with you.” 218 00:14:27,809 --> 00:14:36,151 ♬ "I'll die for you" 219 00:14:36,151 --> 00:14:38,086 (sound of door opening) 220 00:14:38,086 --> 00:14:40,022 Mineko-chan Yes! 221 00:14:40,022 --> 00:14:42,024 It's bad though Could you please help me a little? 222 00:14:42,024 --> 00:14:44,026 yes! 223 00:14:44,026 --> 00:14:55,026 ♬～